1
00:00:13,770 --> 00:00:16,430
Episodio 20
2
00:00:20,090 --> 00:00:25,590
Dentro de mi mente te he matado una y otra vez innumerables veces.
3
00:00:26,320 --> 00:00:30,600
Porque tú eres quien mató a mi único amigo.
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,700
Porque eres alguien a quien nunca podré perdonar.
5
00:00:37,200 --> 00:00:42,120
Cada vez que te vi, no pude matarte.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,990
Aunque sabía con certeza que tú eras el rey,
7
00:00:47,860 --> 00:00:50,620
Quería creer que no lo eras.
8
00:01:05,890 --> 00:01:08,610
Si tiene que terminar con mi muerte,
9
00:01:10,740 --> 00:01:12,370
Entonces córtame.
10
00:01:14,310 --> 00:01:19,530
¿Pero realmente esto sólo termina si muero?
11
00:01:21,920 --> 00:01:24,850
¿Cuántos más tienes que matar para que termine?
12
00:01:24,850 --> 00:01:29,130
Si matas al consejo real y a los nobles, ¿terminará?
13
00:01:30,560 --> 00:01:36,990
No. Alguien ocupará ese asiento y volverá a hacer lo mismo.
14
00:01:36,990 --> 00:01:39,640
¿Entonces a quién vas a matar?
15
00:01:46,430 --> 00:01:51,900
Quería cambiar Silla contigo.
16
00:01:53,090 --> 00:01:59,170
Debido a que ya no habría un sistema de clasificación de huesos, pensé que no habría más pérdidas de vidas.
17
00:02:00,530 --> 00:02:05,850
Más allá del pequeño reino de Silla, quería soñar con unificar los tres reinos.
18
00:02:06,630 --> 00:02:09,170
Pero si esto significa el fin,
19
00:02:13,430 --> 00:02:15,070
Entonces córtame.
20
00:02:36,730 --> 00:02:42,090
Con esto ya no hay ninguna deuda entre tú y yo.
21
00:02:43,170 --> 00:02:47,720
¿Termina con esto?
22
00:02:49,950 --> 00:02:52,650
Porque tú y yo tenemos caminos diferentes a tomar.
23
00:02:53,400 --> 00:02:58,500
Entonces cuando te vuelva a encontrar,
24
00:03:00,620 --> 00:03:02,620
serías mi enemigo.
25
00:03:12,450 --> 00:03:15,530
Deberíamos cambiar al rey.
26
00:03:19,520 --> 00:03:25,740
Entonces, ¿estás diciendo que derribarás a Jin Heung y colocarás un nuevo rey en su posición?
27
00:03:25,740 --> 00:03:31,580
No. Estoy diciendo que no tendré ningún rey.
28
00:03:33,970 --> 00:03:35,820
No sería un rey, pero
29
00:03:35,820 --> 00:03:41,020
Establecería la ilusión de alguien con rango de hueso sagrado sólo de nombre.
30
00:03:41,020 --> 00:03:42,280
¿Quién es ese?
31
00:03:42,280 --> 00:03:48,280
El Hwarang que desempeñaba el papel de rey en Baekje. Hijo de Hwi Gyeong Gong, Seon Woo.
32
00:03:48,280 --> 00:03:52,660
Hwi Gyeong Gong, ¿el hueso sagrado desechado?
33
00:03:52,660 --> 00:03:56,650
¿Quieres decir que era hijo de Hwi Gyeong Gong?
34
00:03:59,370 --> 00:04:05,230
No importa cuán débil se haya vuelto, la reina viuda no se quedará de brazos cruzados.
35
00:04:05,230 --> 00:04:10,450
Cuando murió el rey anterior, fue Ji So quien protegió sola al Príncipe Heredero.
36
00:04:10,450 --> 00:04:16,440
Ahora bien, existe justificación para una sucesión del hueso sagrado.
37
00:04:16,440 --> 00:04:19,580
Por eso deberíamos quitárnoslo.
38
00:04:19,580 --> 00:04:27,800
¿Obtuvo sus bienes, poder y posición de forma gratuita?
39
00:04:29,260 --> 00:04:33,480
La gente puede pensar que esto es una rebelión.
40
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
¿Pueblo?
41
00:04:36,270 --> 00:04:38,940
No importa cómo sean dominados y oprimidos,
42
00:04:38,940 --> 00:04:43,640
el pueblo inclinará la cabeza mientras lame nuestras botas.
43
00:04:43,640 --> 00:04:46,130
¿De qué tienes miedo?
44
00:04:47,910 --> 00:04:52,920
Hacer nuestra esta Silla es de lo que estoy hablando.
45
00:04:52,920 --> 00:04:57,630
De esta forma, tus trasteros seguirán llenos en el futuro.
46
00:05:02,920 --> 00:05:08,920
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
47
00:05:30,960 --> 00:05:32,620
Papá Ah.
48
00:05:35,600 --> 00:05:41,610
Tan pronto como amanezca, lleve a Wonhwa Ah Ro a Wolseong (el palacio).
49
00:05:45,400 --> 00:05:50,000
¿Jin Heung llevará a la hija de Ahn Ji Gong al palacio?
50
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Llegamos demasiado tarde.
51
00:05:53,000 --> 00:05:59,080
Seguramente hemos perdido la oportunidad de usarla como cebo para controlar a Seon Woo.
52
00:05:59,080 --> 00:06:01,690
La tarea se ha complicado.
53
00:06:02,750 --> 00:06:06,100
Yeong Sil Gong, ha llegado un invitado.
54
00:06:13,060 --> 00:06:15,140
Entra.
55
00:06:39,070 --> 00:06:41,930
Ésta es una imagen interesante.
56
00:06:43,150 --> 00:06:46,710
Al verte por aquí, creo que también hay un parecido.
57
00:06:48,710 --> 00:06:54,000
Vinimos así porque creo que es hora de que discutamos algo importante.
58
00:06:54,820 --> 00:07:01,060
¿Has decidido ejercer el poder y no someterte a él?
59
00:07:01,060 --> 00:07:06,630
Parece que escuchaste la noticia de que Jin Heung capturó a la hija de Ahn Ji Gong.
60
00:07:08,570 --> 00:07:10,940
deberíamos cambiar
61
00:07:13,820 --> 00:07:15,830
el dueño de Silla.
62
00:07:19,320 --> 00:07:22,970
¿Qué ayuda puedo ofrecer?
63
00:07:22,970 --> 00:07:28,510
No hay ninguna ayuda que puedas ofrecer. Porque estaré con los Hwarang.
64
00:07:28,510 --> 00:07:31,680
Entonces ¿qué debo hacer?
65
00:07:32,490 --> 00:07:37,460
Desde su posición junto con los demás miembros del Consejo Real, corónenme como rey.
66
00:07:41,460 --> 00:07:45,050
Ya sea que vueles o te arrastres,
67
00:07:45,050 --> 00:07:48,440
Al final, seré yo quien tenga a Silla en mis manos.
68
00:07:48,440 --> 00:07:54,360
El dueño de Silla nunca ha cambiado. Esta vez también será lo mismo.
69
00:08:18,050 --> 00:08:21,540
¿Abdicar? ¿Dijiste abdicar?
70
00:08:21,540 --> 00:08:25,910
Debes hacerlo para que yo pueda obtener poder.
71
00:08:25,910 --> 00:08:28,150
Antes de eso, cásate con Sook Myeong.
72
00:08:28,150 --> 00:08:33,370
¿Es tan difícil dejar ese puesto?
73
00:08:33,370 --> 00:08:37,440
¿Todavía me ves sólo como una madre que codicia el trono?
74
00:08:45,770 --> 00:08:50,410
Para proteger el trono debes tener sangre fría.
75
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
El Rey debe poder acabar con la vida de un amigo.
76
00:08:55,950 --> 00:09:02,210
Un rey con una compasión ridícula arrojará a su país a la devastación.
77
00:09:02,210 --> 00:09:07,040
al final, causar la muerte de todo el pueblo. Pero,
78
00:09:07,040 --> 00:09:13,040
Un rey de corazón frío matará cuando pueda matar a la menor cantidad de personas.
79
00:09:13,040 --> 00:09:16,090
más rápida y cruelmente.
80
00:09:17,770 --> 00:09:20,360
Si haces eso, no hay necesidad de matar más.
81
00:09:20,360 --> 00:09:26,460
Para mantener el puesto, ¿debe el rey matar a alguien pase lo que pase?
82
00:09:26,460 --> 00:09:29,420
¿Crees que los Hwarang son tuyos?
83
00:09:30,980 --> 00:09:34,510
Los Hwarang creen que Seon Woo es el Príncipe Heredero.
84
00:09:34,510 --> 00:09:41,320
Después de decir que él es el rey y arriesgar su vida, lo viste salvando a la gente que estaba justo frente a ti.
85
00:09:41,320 --> 00:09:46,690
Pero, ¿crees que los Hwarang te seguirán?
86
00:09:49,130 --> 00:09:52,190
Haré mío el Hwarang.
87
00:09:52,190 --> 00:09:53,260
¿Cómo?
88
00:09:53,260 --> 00:09:58,210
Como dijiste, debería encontrar el método más rápido.
89
00:09:58,210 --> 00:10:01,720
para mí con la menor cantidad de muertes.
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,920
Dijiste que serías rey, supongo que aún no lo has sido.
91
00:10:25,920 --> 00:10:31,270
"No existe ningún camino que preexistiera". ¿Te acuerdas?
92
00:10:31,270 --> 00:10:37,340
No existe ningún camino en el mundo que preexistiera. Alguien tuvo que caminar sobre él primero para que se convirtiera en uno.
93
00:10:37,340 --> 00:10:43,580
Se debe batir, romper y pavimentar el suelo firme para que se pueda formar un canal de agua por primera vez.
94
00:10:43,580 --> 00:10:50,150
Entonces, ¿planeas hacer una vía fluvial golpeando, rompiendo y pavimentando tu camino?
95
00:10:50,150 --> 00:10:53,870
Porque ya no puedo ser un caballo en un tablero de ajedrez.
96
00:10:53,870 --> 00:11:01,180
No permitas que un pedido creado por otra persona se convierta en tuyo si permaneces en silencio.
97
00:11:01,180 --> 00:11:08,210
No eres un caballo en un tablero de ajedrez. Eres Hwarang, más libre que nadie en este mundo.
98
00:11:08,210 --> 00:11:10,920
Ya no me quedaré callado.
99
00:11:12,280 --> 00:11:17,040
¿No te quedarás callado? ¿Te has decidido por una rebelión?
100
00:11:17,040 --> 00:11:22,090
Un rey sin poder no puede hacer nada. Lo que Silla necesita ahora
101
00:11:22,090 --> 00:11:26,290
Es un rey fuerte con la voluntad de cambiar Silla.
102
00:11:27,970 --> 00:11:29,960
Necesito tu ayuda.
103
00:11:29,960 --> 00:11:34,970
Al final, ¿me estás pidiendo que lidere una rebelión?
104
00:11:35,990 --> 00:11:40,390
Te dejaré la decisión a ti.
105
00:11:42,570 --> 00:11:50,520
Por favor, mantén a los Hwarang juntos cuando regreses. Si se dispersan ahora, no podremos terminar las cosas como es debido.
106
00:11:50,520 --> 00:11:53,970
¿Por qué estás seguro de que te ayudaré?
107
00:11:53,970 --> 00:11:56,890
Porque probablemente tengas el mismo corazón que yo.
108
00:11:58,770 --> 00:12:03,130
El futuro de Silla depende de ello. Poong Wol Joo.
109
00:12:08,690 --> 00:12:10,890
Es mi objetivo.
110
00:12:38,820 --> 00:12:40,920
Anunciame.
111
00:12:54,730 --> 00:12:57,830
Eso será todo. Puedes irte.
112
00:13:08,380 --> 00:13:10,930
La vi poner algo en el té.
113
00:13:10,930 --> 00:13:14,140
- Dámelo.
- Puede que sea veneno.
114
00:13:14,140 --> 00:13:16,790
Te dije que me lo dieras.
115
00:13:19,830 --> 00:13:24,040
Sin saber qué es, no puedo dejar que lo bebas.
116
00:13:44,680 --> 00:13:50,550
No es un veneno que muestre síntomas de inmediato. Debe acumularse por un tiempo.
117
00:13:50,550 --> 00:13:54,110
para que se manifiesten los síntomas.
118
00:13:57,280 --> 00:14:01,720
¿Lo bebiste aunque lo sabías?
119
00:14:02,530 --> 00:14:05,910
Lo sospeché desde el principio.
120
00:14:19,940 --> 00:14:21,840
¡Su Majestad!
121
00:14:26,460 --> 00:14:28,610
Llamaré a un médico.
122
00:14:29,370 --> 00:14:32,280
No hagas un escándalo.
123
00:14:32,280 --> 00:14:37,030
De todos modos, tengo los síntomas desde hace un tiempo.
124
00:15:11,200 --> 00:15:16,820
Debo hacer esto para poder mantenerte a mi lado y mirarte.
125
00:15:20,530 --> 00:15:26,840
Escuché que estabas herido. ¿Está bien tu herida?
126
00:15:26,840 --> 00:15:31,790
Está bien. Sin embargo,
127
00:15:31,790 --> 00:15:36,900
Si no hubiera venido aquí, habría sanado más rápido.
128
00:15:38,730 --> 00:15:45,090
No importa si sana lentamente. De todos modos, no podrás salir de este lugar.
129
00:15:48,080 --> 00:15:52,480
Te tomé como rehén. Un rehén para que tu hermano
130
00:15:52,480 --> 00:15:57,010
No puedo amenazar mi trono.
131
00:15:59,370 --> 00:16:03,770
Esto no es propio de ti.
132
00:16:03,770 --> 00:16:07,330
¿Olvidaste que comparto la sangre de mi Madre?
133
00:16:08,800 --> 00:16:14,470
Quizás a través de esta oportunidad puedas llegar a conocerme adecuadamente.
134
00:16:29,820 --> 00:16:33,910
¿Realmente vas a dominar a Seonmoon?
135
00:16:34,900 --> 00:16:40,840
Son mis Hwarang. No los estoy dominando, fueron míos desde el principio.
136
00:16:41,940 --> 00:16:46,270
Debo reprimirlos ahora. De lo contrario, no podré controlarlos.
137
00:16:52,240 --> 00:16:55,760
Es Su Majestad, Jin Heung. ¡Abrir la puerta!
138
00:17:13,810 --> 00:17:18,830
¿Q-quién es...ese? ¿Ji Dwi? ¿Hwarang Ji Dwi?
139
00:17:18,830 --> 00:17:23,330
Si tu ropa cambia, ¿cambia también tu personalidad? Es exactamente igual a la reina viuda.
140
00:17:23,330 --> 00:17:26,960
Frío y desalmado.
141
00:17:32,270 --> 00:17:36,140
Hwarang, muestra tu respeto a Su Majestad.
142
00:17:41,640 --> 00:17:47,350
Soy el señor de Hwarang, Jin Heung.
143
00:17:47,350 --> 00:17:54,460
Lo que vi de ti mientras estuve en Hwarang fue pereza y debilidad.
144
00:17:54,460 --> 00:17:58,660
Sin mencionar que estabas mimado porque venías de familias con poder.
145
00:17:58,660 --> 00:18:03,530
Pero ahora, bajo el control de la familia real de Silla, los Hwarang
146
00:18:03,530 --> 00:18:09,560
renacerán como fuertes guerreros de pies a cabeza.
147
00:18:13,080 --> 00:18:18,180
¿Hay algo diferente en el rey que está parado allí?
148
00:18:31,990 --> 00:18:39,700
Porque ser débil y no tener poder parece ser lo mismo para ambos lados... yo. (indica discurso formal)
149
00:18:40,670 --> 00:18:45,570
Seon Woo, presenta tus respetos.
150
00:18:49,980 --> 00:18:54,890
Seon Woo, te dije que presentaras tus respetos.
151
00:19:01,770 --> 00:19:06,490
En tres días habrá abdicación. Ustedes, como guardaespaldas de la familia real,
152
00:19:06,490 --> 00:19:11,730
- y como Hwarang cuyo deber es proteger al rey, ¡haz lo mejor que puedas!
- ¡El Hwarang!
153
00:19:12,520 --> 00:19:14,770
debe ser libre.
154
00:19:17,600 --> 00:19:23,790
Los Hwarang pueden soñar con el futuro de Silla cuando sean libres de actuar y pensar por sí mismos.
155
00:19:24,680 --> 00:19:28,970
Estoy seguro de que probablemente hayas escuchado esto antes... yo.(discurso formal)
156
00:19:36,810 --> 00:19:40,170
¿Estás tomando una postura en mi contra ahora mismo?
157
00:19:40,170 --> 00:19:45,190
¡Estoy diciendo que decidiremos si te aceptamos o no como Rey!
158
00:19:48,050 --> 00:19:52,870
¿No tienes la confianza para ser elegido?
159
00:20:04,690 --> 00:20:06,750
¿Hay dos reyes dentro de Seonmoon?
160
00:20:06,750 --> 00:20:08,610
¿Qué está pasando exactamente?
161
00:20:08,610 --> 00:20:10,350
Ven aquí.
162
00:20:10,350 --> 00:20:14,790
Según alguien que lo sabe, el rey podría cambiar.
163
00:20:14,790 --> 00:20:16,600
- ¿Eh?
- ¿Qué?
164
00:20:16,600 --> 00:20:18,910
Oye, ¿qué significa eso?
165
00:20:18,910 --> 00:20:22,090
Seon Woo, pensé que era un Cheonin mestizo.
166
00:20:22,090 --> 00:20:23,920
Era un hueso sagrado escondido.
167
00:20:23,920 --> 00:20:27,730
Oye, sabía que era un tipo superior pero
168
00:20:27,730 --> 00:20:30,210
Viste cómo estaba detrás de Ji Dwi antes, ¿verdad?
169
00:20:30,210 --> 00:20:34,890
¿Qué quieres decir con Ji Dwi? Es Su Majestad, Jin Heung.
170
00:20:38,820 --> 00:20:44,490
¿Dominar los Hwarang? Ji Dwi es objeto de disgusto.
171
00:21:17,370 --> 00:21:19,320
Ah Ro.
172
00:21:24,090 --> 00:21:26,510
Tu hermana está bien.
173
00:21:28,990 --> 00:21:30,450
Ahora mismo, ella está en el palacio Wonhwa...
174
00:21:30,450 --> 00:21:32,280
Lo sé.
175
00:21:35,150 --> 00:21:37,750
Estaba agradecido por ese tiempo.
176
00:21:37,750 --> 00:21:39,420
Además,
177
00:21:41,650 --> 00:21:43,680
Lo siento.
178
00:21:45,140 --> 00:21:48,590
Porque no soy un hombre adecuado para ti.
179
00:21:50,550 --> 00:21:54,150
Es natural arrepentirse.
180
00:21:54,710 --> 00:21:59,160
Tratar a una mujer como yo de esta manera.
181
00:22:05,740 --> 00:22:09,010
Aunque no soy un buen hombre para ti,
182
00:22:10,030 --> 00:22:12,730
eres una buena mujer.
183
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
Entonces,
184
00:22:16,490 --> 00:22:19,800
Conoce a un hombre que comparte el mismo corazón que tú.
185
00:22:46,180 --> 00:22:48,030
¿Té?
186
00:22:48,030 --> 00:22:49,800
¿Acabas de decir té?
187
00:22:49,800 --> 00:22:51,780
Parece que lleva sucediendo desde hace mucho tiempo.
188
00:22:51,780 --> 00:22:53,370
Ya,
189
00:22:53,370 --> 00:22:55,060
ella esta tosiendo sangre...
190
00:22:55,060 --> 00:22:59,700
Ella me dijo que no lo revelara, pero no puedo dejarla así.
191
00:23:25,570 --> 00:23:27,780
¿Qué estás haciendo?
192
00:23:32,670 --> 00:23:34,730
¿Es Park Yeong Sil?
193
00:23:36,270 --> 00:23:39,270
Te pregunté si el que te metió en esto
194
00:23:39,870 --> 00:23:42,360
Es Park Yeong Sil.
195
00:23:46,120 --> 00:23:48,070
Papá ¡Ah!
196
00:23:48,940 --> 00:23:51,000
Por favor, ordeneme, Su Majestad.
197
00:23:51,930 --> 00:23:54,010
Mátala.
198
00:23:54,010 --> 00:23:56,810
¡Por favor perdóname la vida!
199
00:23:56,810 --> 00:23:58,200
¡Perdóneme la vida, Su Majestad!
200
00:23:58,200 --> 00:24:01,590
¡Su Alteza, Reina Viuda!
201
00:24:01,590 --> 00:24:04,480
¡Su Majestad, por favor perdóneme la vida!
202
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
¿Por qué hiciste eso?
203
00:24:23,430 --> 00:24:25,410
¿Qué quieres decir?
204
00:24:25,410 --> 00:24:27,760
Sabiendo que era veneno,
205
00:24:29,860 --> 00:24:32,500
¿Exactamente por qué lo bebiste?
206
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
¡¿Por qué?!
207
00:24:39,180 --> 00:24:41,270
No lo sabía.
208
00:24:41,930 --> 00:24:47,910
Cuando lo supe, ya era demasiado tarde. Incluso si hubiera rechazado el té,
209
00:24:49,030 --> 00:24:52,340
Habrían utilizado un método diferente.
210
00:24:52,340 --> 00:24:54,480
¿Por qué no te escapaste?
211
00:24:54,480 --> 00:24:59,270
Reina viuda o lo que sea, y tirando el trono,
212
00:24:59,270 --> 00:25:02,190
deberías haber huido en su lugar.
213
00:25:02,190 --> 00:25:05,080
Intenté huir.
214
00:25:05,080 --> 00:25:07,480
Quería evitarlos.
215
00:25:09,180 --> 00:25:10,870
Sin embargo,
216
00:25:12,620 --> 00:25:18,420
Tuve que vivir mi destino. Si hay algo que proteger,
217
00:25:19,480 --> 00:25:21,460
hacerse fuerte.
218
00:25:22,780 --> 00:25:25,810
Tienes que ser fuerte para poder luchar.
219
00:25:25,810 --> 00:25:29,380
No confíes en el pequeño corazón de un humano.
220
00:25:29,380 --> 00:25:31,200
un rey
221
00:25:34,390 --> 00:25:36,980
Debes hacer eso, Jin Heung.
222
00:26:20,720 --> 00:26:24,770
¿Me estás pidiendo que regrese como Poong Wol Joo otra vez?
223
00:26:24,770 --> 00:26:26,880
Así es.
224
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
Entonces,
225
00:26:28,680 --> 00:26:33,770
¿Estás pensando en ir en contra de las órdenes de la reina viuda?
226
00:26:33,770 --> 00:26:40,010
Mi voluntad es la voluntad de la reina viuda. Mi voluntad es también la voluntad de Silla.
227
00:27:00,930 --> 00:27:03,610
Es bueno verte de nuevo.
228
00:27:03,610 --> 00:27:05,760
¿Habéis estado todos bien?
229
00:27:05,760 --> 00:27:08,880
¡Sí, Poong Wol Joo!
230
00:27:08,880 --> 00:27:11,170
La razón por la que estoy aquí hoy
231
00:27:11,170 --> 00:27:16,500
Es porque escuché que te dieron una tarea bastante difícil.
232
00:27:17,270 --> 00:27:19,500
Confío en que esta decisión
233
00:27:19,500 --> 00:27:25,520
será uno que creará una Silla diferente a la anterior.
234
00:27:25,520 --> 00:27:30,100
Además, estoy seguro de que has crecido lo suficiente.
235
00:27:30,100 --> 00:27:32,810
para tomar esa decisión.
236
00:27:35,970 --> 00:27:39,610
Alguien podría llamar a esto una rebelión.
237
00:27:39,610 --> 00:27:44,530
Otro podría llamar a esto un deber.
238
00:27:44,530 --> 00:27:48,380
Ustedes son los que tomarán la decisión.
239
00:27:48,380 --> 00:27:53,990
Ya sea que te conviertas en Hwarang, quien cambiará este reino desde las raíces, o
240
00:27:53,990 --> 00:28:00,200
Si quedaréis como entidades inútiles e incapaces de hacer nada, vosotros decidís.
241
00:28:00,200 --> 00:28:06,440
Si lo has decidido, confía en ti hasta el final.
242
00:28:06,440 --> 00:28:10,260
Eres Hwarang.
243
00:28:10,260 --> 00:28:12,910
El hecho de que seas Hwarang
244
00:28:12,910 --> 00:28:17,230
nunca, jamás lo olvides.
245
00:28:45,060 --> 00:28:47,620
¿Pasa algo?
246
00:28:48,760 --> 00:28:51,630
¿Me preguntaste por qué vivía preguntándome una y otra vez?
247
00:28:51,630 --> 00:28:56,870
¿Por qué tenía que ser rey?
248
00:28:57,710 --> 00:29:01,190
Nunca, ni siquiera una vez, me he rendido.
249
00:29:01,970 --> 00:29:05,440
¿Dijiste que podías saberlo mirándome a los ojos?
250
00:29:06,720 --> 00:29:08,450
Sí.
251
00:29:08,450 --> 00:29:11,600
Así es como apareciste.
252
00:29:11,600 --> 00:29:14,780
Sería bueno que todo lo que dijiste fuera correcto.
253
00:29:24,690 --> 00:29:28,800
Tu corazón nunca ha sido conmovido,
254
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Supongo que soy el único que se revuelve así.
255
00:29:37,540 --> 00:29:43,100
Escuché de la reina viuda que hoy abdicará.
256
00:29:43,100 --> 00:29:44,740
Así es.
257
00:29:45,720 --> 00:29:49,010
Hoy me convertiré en el verdadero rey.
258
00:29:56,490 --> 00:30:01,640
En este momento, ¿pareces preocupado por mí?
259
00:30:06,890 --> 00:30:10,170
Porque el trono parece un lugar solitario,
260
00:30:10,170 --> 00:30:15,240
Desde ese tipo de lugar, me temo que te resultará más difícil dormir.
261
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Debo decir gracias.
262
00:30:20,520 --> 00:30:23,410
Gracias a ti me hice más fuerte.
263
00:30:24,020 --> 00:30:29,010
Gracias a ti pude llegar hasta aquí.
264
00:30:31,880 --> 00:30:36,000
♫ Prométemelo. ♫
265
00:30:48,180 --> 00:30:50,490
Hwi Gyeong Gong.
266
00:30:55,370 --> 00:30:58,490
¿No es Hwi Gyeong Gong?
267
00:32:15,630 --> 00:32:19,700
Tienen que aparecer en el momento adecuado.
268
00:33:48,870 --> 00:33:51,900
La razón por la que estamos todos reunidos aquí hoy
269
00:33:51,900 --> 00:33:55,610
- Para liderar Silla
- ¡Alto!
270
00:34:07,530 --> 00:34:12,900
¿De verdad crees que eres el dueño de ese puesto?
271
00:34:18,450 --> 00:34:21,140
Los miembros del Consejo Real tenemos una opinión diferente.
272
00:34:21,140 --> 00:34:22,900
¿Cómo te atreves? ¿No sabes dónde estás?
273
00:34:22,900 --> 00:34:28,660
Yo, el Gakgan de Silla, Park Yeong Sil, creo que un Hueso Sagrado diferente,
274
00:34:28,660 --> 00:34:35,500
Seon Woo, el hijo de Hwi Gyeong Gong debería ser coronado rey.
275
00:36:11,640 --> 00:36:16,780
Hoy, los Hwarang han elegido un rey para el futuro.
276
00:36:18,310 --> 00:36:23,140
Nosotros, los Hwarang, en este lugar, queremos jurar lealtad.
277
00:36:23,140 --> 00:36:26,790
ante su Majestad que escuchará a su pueblo
278
00:36:26,790 --> 00:36:30,000
y fortalecer a Silla.
279
00:36:45,630 --> 00:36:49,660
Hwarang promete tu lealtad
280
00:36:49,660 --> 00:36:53,020
para Silla y el Señor de Silla
281
00:36:53,020 --> 00:36:55,950
¡Con el espíritu de Silla!
282
00:37:02,010 --> 00:37:05,220
¡Larga vida, Su Majestad Jin Heung!
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
283
00:37:05,990 --> 00:37:10,020
¡Viva Su Majestad, Jin Heung! ¡Viva Su Majestad, Jin Heung!
284
00:37:10,750 --> 00:37:15,060
¡Viva Su Majestad, Jin Heung! ¡Viva Su Majestad, Jin Heung!
285
00:37:15,650 --> 00:37:20,470
¡Viva Su Majestad, Jin Heung! ¡Viva Su Majestad, Jin Heung!
286
00:37:29,930 --> 00:37:35,430
El traidor Park Yeong Shil, que planeó una rebelión dirigida a la vida de Su Majestad,
287
00:37:35,430 --> 00:37:38,530
¡Recibe tu castigo por tu pecado ahora!
288
00:37:38,530 --> 00:37:42,780
Además, si tienes el mismo sentimiento que este hombre, ¡da un paso adelante ahora!
289
00:37:42,780 --> 00:37:47,090
¡Las espadas de los Hwarang nunca perdonarán!
290
00:38:29,230 --> 00:38:34,090
Quería cambiar Silla contigo.
291
00:38:34,090 --> 00:38:36,840
Ya no por el sistema de clasificación de huesos
292
00:38:36,840 --> 00:38:40,460
se perderían vidas.
293
00:38:41,290 --> 00:38:46,470
Más allá de esta pequeña Silla, quería soñar con la unificación de los Tres Reinos.
294
00:38:48,350 --> 00:38:50,850
Puede tu sueño
295
00:38:51,750 --> 00:38:54,470
¿Será una realidad?
296
00:38:56,130 --> 00:38:58,390
No será fácil.
297
00:38:59,380 --> 00:39:02,720
Pero si ni siquiera lo intentas y no haces nada más que respirar,
298
00:39:03,950 --> 00:39:06,790
entonces, incluso si sobrevives, eso no es vivir.
299
00:39:06,790 --> 00:39:09,320
¿Qué pasa si yo?
300
00:39:09,320 --> 00:39:12,410
elimina a aquellos que quieren matarte.
301
00:39:15,160 --> 00:39:18,030
¿Puedes cambiar Silla?
302
00:39:19,380 --> 00:39:23,120
El trono es tuyo ahora.
303
00:39:23,120 --> 00:39:28,550
Así que haz el cambio con el que sueñas. Haz todo lo mejor que puedas.
304
00:39:28,550 --> 00:39:31,590
Para no decepcionarte
305
00:39:31,590 --> 00:39:35,760
Seguiré ese camino hasta el final.
306
00:40:31,960 --> 00:40:35,180
Yo, el rey de Silla, Jin Heung
307
00:40:35,180 --> 00:40:39,310
junto con los Hwarang, pensarán primero en la gente
308
00:40:39,310 --> 00:40:43,140
¡Y lidera una Silla fuerte con un plan para mil años!
309
00:41:08,380 --> 00:41:13,740
Entonces, ¿qué tipo de cualidades posee el rey que tienes en mente?
310
00:41:16,940 --> 00:41:21,110
El pueblo está feliz mientras el rey está atormentado.
311
00:41:23,410 --> 00:41:26,450
El pueblo no se preocupa por el reino,
312
00:41:26,450 --> 00:41:29,340
Pero es un reino donde el rey se preocupa por su pueblo.
313
00:41:29,340 --> 00:41:33,500
Ese es el tipo de rey que tengo en mente.
314
00:41:36,940 --> 00:41:39,220
Estos sinvergüenzas.
315
00:41:50,770 --> 00:41:56,190
Lo que sea que pesqué, debo haberlo hecho correctamente.
316
00:42:05,090 --> 00:42:07,130
Lo lamento.
317
00:42:08,090 --> 00:42:10,880
Porque no pude decírtelo antes.
318
00:42:13,530 --> 00:42:17,130
Si esa es tu decisión, la respeto.
319
00:42:18,220 --> 00:42:20,980
Estoy orgulloso de ti.
320
00:42:22,040 --> 00:42:26,850
Si tu madre también te viera así, estaría feliz.
321
00:42:39,890 --> 00:42:42,920
- ¿Por qué?
- ¡Ladrón!
322
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
¿Qué sabemos?
323
00:43:14,180 --> 00:43:17,150
¡Date prisa y lárgate! ¡Rápido!
324
00:43:28,680 --> 00:43:30,860
¡Viva Su Majestad, Jin Heung!
325
00:43:30,860 --> 00:43:35,890
¡Viva Su Majestad, Jin Heung!
326
00:43:59,890 --> 00:44:02,090
tu realmente,
327
00:44:02,750 --> 00:44:06,090
Viniste hasta aquí con tus propias fuerzas.
328
00:44:07,120 --> 00:44:09,250
es un alivio
329
00:44:09,250 --> 00:44:12,170
que no llegaste tarde.
330
00:44:12,170 --> 00:44:14,580
Ahora,
331
00:44:14,580 --> 00:44:19,300
Yo llevaré la carga. La carga llamada Silla.
332
00:44:24,190 --> 00:44:26,390
¿Tú,
333
00:44:27,170 --> 00:44:30,430
think that I hated you?
334
00:44:37,440 --> 00:44:39,630
¿tú
335
00:44:40,730 --> 00:44:44,140
¿Crees que te odié?
336
00:44:47,760 --> 00:44:52,050
Lo sé. Que protegiste a ambos
337
00:44:52,950 --> 00:44:56,110
Silla y yo.
338
00:44:57,300 --> 00:45:00,640
Yo también lo protegeré.
339
00:45:00,640 --> 00:45:04,860
Aunque puede ser diferente a tu manera, pero a mi manera.
340
00:45:06,630 --> 00:45:08,630
Sin duda,
341
00:45:09,810 --> 00:45:13,830
Haré que Silla sea fuerte.
342
00:45:36,670 --> 00:45:38,810
¡Su Majestad!
343
00:45:38,810 --> 00:45:40,670
¡Su Majestad!
344
00:45:45,950 --> 00:45:48,790
¿Cómo está ella?
345
00:45:56,750 --> 00:45:59,130
Ella no es diferente de un cadáver.
346
00:46:18,030 --> 00:46:20,290
tengo algo
347
00:46:22,400 --> 00:46:25,170
para decirte.
348
00:46:44,870 --> 00:46:47,770
Por favor quédate a su lado.
349
00:46:50,100 --> 00:46:52,250
Te lo ruego.
350
00:46:53,930 --> 00:46:57,970
Gracias a todo el equipo de Flower Knight.
351
00:46:57,970 --> 00:47:01,890
Gracias a los gerentes cgwm808 y Joysprite
352
00:47:01,890 --> 00:47:05,900
Gracias a los segmentadores: dudie, ewilan_89, bagy, ladyvillegas, bjohnsonwong
353
00:47:05,900 --> 00:47:09,890
Gracias a los segmentadores, cont.: mas4, dramaqueen52, robertases, error_0309, cgwm808
354
00:47:09,890 --> 00:47:13,980
Gracias a los segmentadores, cont.: kpopcolorado_315, AmyPun, shms y serneno
355
00:47:13,980 --> 00:47:17,870
Un agradecimiento especial al subtitulador coreano bree1042
356
00:47:17,870 --> 00:47:21,880
Gracias a los subtituladores de coreano a inglés: peppy210. elisem1902, itsjoo, cgwm808
357
00:47:21,880 --> 00:47:25,950
Gracias a los subtituladores de coreano a inglés, continuación: gripstar_385, jamlesskookiesxo; starjson, holadramalove
358
00:47:25,950 --> 00:47:30,000
Gracias a los subtituladores de coreano a inglés, continuación: vincy87, vorfelan, misslea05 y kimvely
359
00:47:30,000 --> 00:47:34,070
Gracias a los editores cgwm808 (Jefe). elisem1902, joysprite, gripstar_385, mirna023_316, jamlesskookiesxo y bkiss
360
00:47:38,390 --> 00:47:40,660
Más bien,
361
00:47:43,110 --> 00:47:47,660
Hubiera sido mejor morir en tus manos.
362
00:47:52,320 --> 00:47:54,660
Más temprano,
363
00:47:57,800 --> 00:48:02,420
¿Por qué no me dijiste que no bebiera el té?
364
00:48:09,760 --> 00:48:12,300
Seguro,
365
00:48:15,350 --> 00:48:18,830
Te preocupaste por mí.
366
00:48:22,080 --> 00:48:25,280
Intenté dejarte ir.
367
00:48:26,780 --> 00:48:30,190
No podía dejarte ir.
368
00:48:31,950 --> 00:48:35,060
No importa cuánto lo intenté,
369
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
al final,
370
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
Quería ir a tu lado.
371
00:48:51,280 --> 00:48:53,690
Intenté odiarte.
372
00:48:58,640 --> 00:49:01,520
Intenté matarte.
373
00:49:04,250 --> 00:49:06,360
Pero,
374
00:49:10,590 --> 00:49:13,450
No pude hacerlo.
375
00:49:19,660 --> 00:49:22,200
Lo lamento.
376
00:50:20,710 --> 00:50:23,880
¿Todo salió bien?
377
00:50:24,970 --> 00:50:26,520
Sí.
378
00:50:29,770 --> 00:50:33,740
Su Majestad me dijo que le diera esto.
379
00:50:47,430 --> 00:50:50,310
¿Te molestaba que te encerrara aquí?
380
00:50:51,210 --> 00:50:56,490
Fue la única elección que pude tomar para protegerte de Gakgan.
381
00:50:58,190 --> 00:51:03,300
Si veo tu cara, porque creo que no podré dejarte ir otra vez,
382
00:51:03,300 --> 00:51:06,070
porque creo que volveré a ser codicioso.
383
00:51:07,970 --> 00:51:12,240
Vaya. No le hagas esperar demasiado.
384
00:51:12,240 --> 00:51:14,100
Ve con él.
385
00:51:14,100 --> 00:51:23,350
♬ Cuando sólo me ofreces lágrimas, ¿qué puedo hacer?♬
386
00:51:23,350 --> 00:51:30,930
♬ Tengo miedo de quedar suspendido por mucho tiempo en algún lugar de la memoria♬
387
00:51:30,930 --> 00:51:39,470
♬ Me temo que cuanto más intento borrarlo, más me quedará el anhelo♬
388
00:51:39,470 --> 00:51:49,770
♬ Así que no puedo dejarte ir ♬
389
00:51:52,600 --> 00:51:59,900
♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬
390
00:51:59,910 --> 00:52:02,110
¿Llegué demasiado tarde?
391
00:52:04,830 --> 00:52:08,460
♬ Después de que pasó el tiempo en un día brillante♬
392
00:52:10,610 --> 00:52:15,230
Ahora realmente no te dejaré en paz.
393
00:52:16,720 --> 00:52:18,470
Prometo.
394
00:52:19,500 --> 00:52:23,800
♬ Lo recordaré ♬
395
00:52:25,370 --> 00:52:32,950
♬ Solo hay una persona secando mis lágrimas y sosteniendo mi corazón♬
396
00:52:32,950 --> 00:52:39,590
♬ Pasarán doce meses y volverán como las estaciones♬
397
00:52:39,590 --> 00:52:43,720
♬ Tú también volverás a mí.♬
398
00:52:44,470 --> 00:52:47,490
Si tengo que decirte con esto,
399
00:52:48,570 --> 00:52:51,690
que da información privilegiada sobre cada noble de la capital,
400
00:52:51,690 --> 00:52:55,600
"Encuesta compuesta de nobles de la capital", volumen dos.
401
00:53:00,300 --> 00:53:04,610
Entonces, una sesión informativa
402
00:53:04,610 --> 00:53:08,960
Es una moneda de plata extra. ¿Lo intentarás?
403
00:53:08,960 --> 00:53:10,460
Aquí.
404
00:53:12,290 --> 00:53:15,300
Ahora mi deuda está totalmente pagada.
405
00:53:18,050 --> 00:53:23,590
Es la mujer legendaria que recibió el amor de dos hombres del hueso sagrado.
406
00:53:23,590 --> 00:53:27,570
Su circunstancia es la misma que antes.
407
00:53:27,570 --> 00:53:30,480
Bueno, entonces ¿cómo se suponía que iba a cambiar?
408
00:53:30,480 --> 00:53:36,180
Ah, bueno, ya sabes. ¿Vestido lujosamente de seda y oro?
409
00:53:36,180 --> 00:53:39,040
Bueno, ¿ese tipo de cosas?
410
00:53:39,040 --> 00:53:40,940
¿Ese tipo de cosas?
411
00:53:43,380 --> 00:53:46,010
Esperaste mucho, ¿verdad? Vámonos y divirtámonos mucho.
412
00:53:46,010 --> 00:53:51,110
¿Pero por qué siempre te llevas al hijo de otra persona todo el tiempo? Si estás aburrido, ¿por qué no sales?
413
00:53:51,110 --> 00:53:54,120
Pero una vez dijiste que eras soltero.
414
00:53:55,000 --> 00:53:57,980
Tiene que haber alguien, ¿lo haces solo?
415
00:53:59,000 --> 00:54:01,430
Dijo que no me dejaría en paz.
416
00:54:02,870 --> 00:54:05,130
¿Cuándo se supone que tendré una cita?
417
00:54:10,040 --> 00:54:12,590
El padre está en su habitación.
418
00:54:15,490 --> 00:54:18,800
En lugar de seguir ocultando cosas como esta, ¿no sería mejor simplemente...?
419
00:54:18,800 --> 00:54:23,800
Después de que el padre Gagkan se volviera así, te quedas sin ninguna conexión.
420
00:54:23,800 --> 00:54:29,150
Sin una familia distinguida y sin propiedades, es natural que se oponga a ti.
421
00:54:29,150 --> 00:54:31,050
Sí, bueno...
422
00:54:32,270 --> 00:54:36,010
En cambio, tienes mi amor.
423
00:54:51,160 --> 00:54:52,650
¿Príncipe heredero Chang?
424
00:54:52,650 --> 00:54:57,240
En alianza con los Degaya, parece que está pensando en atacar nuestra Fortaleza Gwansa.
425
00:55:00,420 --> 00:55:04,110
Ahora nos veremos sólo cuando haya algún tipo de problema.
426
00:55:06,410 --> 00:55:11,900
Si estoy aquí, sólo causaré problemas al hablar de otro hueso sagrado o lo que sea que esté aquí. ¿Por qué preguntar cuando ya lo sabes?
427
00:55:11,900 --> 00:55:16,610
Oye, si ibas a ser tan genial, ¿por qué no fuiste rey?
428
00:55:19,020 --> 00:55:21,920
Esto se ve bastante bien.
429
00:55:21,920 --> 00:55:24,290
Este perro-pájaro.
430
00:55:26,330 --> 00:55:30,560
Han pasado seis meses desde que llegaste a la capital. ¿Has visto Ah Ro?
431
00:55:43,010 --> 00:55:45,770
Podría haber escrito incluso una pequeña noticia.
432
00:55:47,100 --> 00:55:49,470
Al menos debería ofrecer alguna seguridad.
433
00:55:49,470 --> 00:55:54,510
Just end it! No hay nada que perder.
434
00:55:58,010 --> 00:55:59,910
¿Has estado bien?
435
00:56:03,350 --> 00:56:05,430
He venido.
436
00:56:07,580 --> 00:56:10,900
Como tengo mala memoria, no tengo idea de quién eres.
437
00:56:10,900 --> 00:56:15,300
♫ Tus signos de resfriado están haciendo que mi corazón caiga ♫
438
00:56:15,300 --> 00:56:20,840
♫ Muy lentamente, como una flor marchita
439
00:56:20,840 --> 00:56:24,300
¿No pudiste haberme olvidado?
440
00:56:24,300 --> 00:56:27,960
♫ Maldita sea este amor solo por ti ♫
441
00:56:28,000 --> 00:56:30,630
♫ Aunque duela, no puedo parar ♫
442
00:56:30,630 --> 00:56:32,400
♫ Incluso si mata, para mí sigues siendo tú ♫
443
00:56:32,400 --> 00:56:36,620
Eres hermosa. Sorprendentemente.
444
00:56:36,620 --> 00:56:40,680
♫ Y caer en un infierno negro ♫
445
00:56:40,680 --> 00:56:44,640
♫ Tú eres esa existencia para mí ♫
446
00:56:44,640 --> 00:56:48,070
♫ No me dejes. No me dejes. ♫
447
00:56:48,070 --> 00:56:50,100
Casémonos.
448
00:56:50,100 --> 00:56:53,390
♫ Tú que te alejas, vuelve tus pies hacia mí ♫
449
00:56:53,390 --> 00:56:55,280
Esto no funcionará para mí porque te extraño.
450
00:56:55,280 --> 00:56:59,830
♫ Te pido y te quiero, eres todo en mi vida ♫
451
00:56:59,830 --> 00:57:04,600
♫ Por favor, llévame con la luz dispersa ♫
452
00:57:04,600 --> 00:57:07,470
♫ Hasta que el mundo se acabe ♫
453
00:57:09,970 --> 00:57:12,270
♫ Vas a ser tú ♫
454
00:57:20,450 --> 00:57:22,920
Te extrañé.
455
00:57:28,890 --> 00:57:35,960
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
456
00:57:41,280 --> 00:57:50,270
♬ Si mi duro destino es un camino predeterminado♬
457
00:57:50,300 --> 00:58:00,400
♬ Tú eres la única respuesta de la habilidad de Dios que brilla sobre mí♬
458
00:58:00,440 --> 00:58:05,760
♬ Si tan siquiera trato de preguntarle a mi corazón una y otra vez♬
459
00:58:05,760 --> 00:58:11,020
♬ No importa lo que alguien diga, al final eres tú.♬
460
00:58:11,020 --> 00:58:16,210
♬ En un reloj de arena que no se puede detener♬
461
00:58:16,210 --> 00:58:25,360
♬ por el resto de mi vida hasta el fin de los tiempos♬
462
00:58:25,360 --> 00:58:29,490
♬ Estoy bien contigo como el único.♬
463
00:58:29,490 --> 00:58:31,780
♬ Encontraré la estrella.♬
464
00:58:31,780 --> 00:58:36,050
♬ Hasta que alcance el sueño suspendido en lo alto del cielo♬
465
00:58:36,050 --> 00:58:39,820
♬ Incluso si la oscuridad me rodea ♬
466
00:58:39,820 --> 00:58:42,570
♬ Eres el único♬
467
00:58:42,570 --> 00:58:45,060
♬ Nunca lo tiraré.♬
468
00:58:45,060 --> 00:58:47,730
♬ Siempre serás mía.♬
469
00:58:55,530 --> 00:58:57,890
♬ Acércate.♬
470
00:58:57,890 --> 00:59:04,120
♬ Recibirás un pequeño deseo. Pronto♬
471
00:59:04,120 --> 00:59:10,190
♬ te convertirás en una flor.♬
472
00:59:10,190 --> 00:59:14,290
♬ Estoy bien contigo como el único.♬
473
00:59:14,290 --> 00:59:16,610
♬ Encontraré la estrella.♬
474
00:59:16,610 --> 00:59:19,060
♬ suspendido en lo alto del cielo♬